1
00:00:53,803 --> 00:00:56,056
TUTTE LE LOCALITÀ, I PERSONAGGI,
ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI
2
00:00:56,139 --> 00:00:57,974
RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA
SONO TOTALMENTE FITTIZI
3
00:01:11,821 --> 00:01:14,282
MARATONA DI BENEFICENZA DI SEOMYUNG
4
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Ho completato la gara, vero?
5
00:01:33,301 --> 00:01:35,512
Non posso credere di averlo fatto.
6
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
-Sono così emozionato.
-Anche io.
7
00:01:38,223 --> 00:01:40,725
-La gara è finita?
-SÌ.
8
00:01:40,809 --> 00:01:42,143
E tu?
9
00:01:42,977 --> 00:01:44,395
Hai finito presto?
10
00:01:49,275 --> 00:01:52,529
Accidenti. Sono così cattivi.
11
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
Avrebbero potuto aspettarmi.
12
00:01:57,408 --> 00:01:58,743
Ma l'ho fatto.
13
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
Ho aspettato
14
00:02:05,583 --> 00:02:06,626
finché non ho potuto vederti.
15
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
E' la prima volta che finisco una gara.
16
00:02:27,355 --> 00:02:29,732
Spesso ti ho fatto aspettare.
17
00:02:30,942 --> 00:02:33,403
E ogni volta che lo facevo,
mi hai sempre aspettato.
18
00:02:36,072 --> 00:02:37,740
Sono più affascinato da questo momento.
19
00:02:39,117 --> 00:02:41,995
Ho preso la saggia decisione di aspettarti.
20
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
Sono felice di aver aspettato.
21
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
Anche io.
22
00:02:52,088 --> 00:02:54,048
Hai guardato E.T.?
23
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
-Hai visto il film?
-No, non l'ho fatto.
24
00:02:58,303 --> 00:02:59,262
Vedo.
25
00:03:02,390 --> 00:03:05,435
In realtà mi sono esercitato molto
così potrei finire la gara.
26
00:03:05,518 --> 00:03:07,937
-Volevo farti una sorpresa.
-Non ti credo.
27
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
Tenevo un registro ogni volta che correvo.
28
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
Ho le prove. Vuoi vedere?
29
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Mio Dio, sul serio.
30
00:03:15,236 --> 00:03:19,032
Sono così orgoglioso di me stesso
per diventare un corridore.
31
00:03:20,116 --> 00:03:22,327
Che cosa? Non mi crederai?
32
00:03:22,952 --> 00:03:24,412
Mio Dio.
33
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
Prendimi se puoi.
34
00:03:30,543 --> 00:03:33,588
Perché non vieni? Sul serio.
35
00:03:34,172 --> 00:03:36,382
-Che cosa? ero...
-Vieni a prendermi.
36
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
-Prova a prendermi, okay?
-Va bene, va bene.
37
00:03:40,345 --> 00:03:41,429
Va bene. Vai avanti.
38
00:03:42,013 --> 00:03:44,515
- Prendimi se puoi.
-Ti prenderò.
39
00:03:44,599 --> 00:03:47,268
- Prendimi se puoi.
-Ti prenderò sul serio.
40
00:03:55,985 --> 00:03:57,570
Ti sei offerto di accompagnarmi a casa.
41
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
Non sapevo che sarebbe stato qui.
42
00:03:59,155 --> 00:04:02,325
{\an8}Allora chi avrebbe dovuto guidare?
Mi hai detto che non guidi.
43
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
{\an8}Ed ero troppo stanco per guidare.
44
00:04:04,452 --> 00:04:07,205
{\an8}Se avessi saputo che si sarebbe unito,
Avrei preso l'autobus.
45
00:04:07,288 --> 00:04:09,374
{\an8}Sig. Jeong, ferma la macchina.
Vuole scendere.
46
00:04:09,457 --> 00:04:13,253
{\an8}Mi sentivo a disagio nel corridoio
perché non mi hai fatto entrare.
47
00:04:13,336 --> 00:04:14,712
{\an8}Perché dovresti entrare?
48
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
{\an8}Non eri né il dottore
né il paziente.
49
00:04:17,006 --> 00:04:19,842
{\an8}Volevo essere lì per te.
Hai lasciato entrare il signor Jeong.
50
00:04:19,926 --> 00:04:22,136
{\an8}-Devo fermare la macchina?
-Portami a casa mia.
51
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
{\an8}Smettila di urlare. Mi sta facendo venire il mal di testa.
52
00:04:24,681 --> 00:04:26,599
{\an8}Mi guardavi dormire di nascosto.
53
00:04:26,683 --> 00:04:27,934
{\an8}Allora perché non posso fare lo stesso?
54
00:04:28,017 --> 00:04:30,019
{\an8}Ti ho appena osservato.
Non l'ho fatto di nascosto.
55
00:04:32,981 --> 00:04:33,898
{\an8}Vuoi stare zitto?
56
00:04:34,899 --> 00:04:35,858
{\an8}Signora. Seo.
57
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
{\an8}Era troppo volgare da parte mia?
58
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
{\an8}Farò finta di non aver sentito.
59
00:04:57,297 --> 00:04:59,966
Prendersi cura di se stessi.
Mi arrabbierò se ti ammali.
60
00:05:01,342 --> 00:05:02,719
Dovresti andare dentro.
61
00:05:02,802 --> 00:05:05,722
Signor Jeong, per favore, si prenda cura di sé
della signora Seo per me.
62
00:05:13,313 --> 00:05:14,814
Cos'ha quel ragazzo?
63
00:05:19,861 --> 00:05:22,238
-Sig. Jeong.
-SÌ?
64
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
Sto facendo la cosa giusta?
65
00:05:26,284 --> 00:05:28,786
-Con cosa?
-Con questo.
66
00:05:29,996 --> 00:05:33,374
Come posso concludere bene?
67
00:05:33,458 --> 00:05:37,795
Perché stai pensando di farla finita?
quando hai appena iniziato?
68
00:05:39,380 --> 00:05:41,966
Che cosa? Vuol dire che mi supporti?
69
00:05:42,884 --> 00:05:45,178
Pensavo non potessi sostenermi.
70
00:05:45,970 --> 00:05:50,016
Sento che dovrei, visto che tu non lo sei
anche di sostegno a te stesso.
71
00:05:51,559 --> 00:05:55,730
Ogni volta che mi piaceva qualcosa,
finiva sempre.
72
00:05:56,230 --> 00:05:57,815
Lo stesso è successo con il calcio.
73
00:05:59,108 --> 00:06:02,278
Non mi è mai piaciuto qualcosa
sapendo che un giorno dovrebbe finire.
74
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
Quindi hai paura per quello che è successo
potrebbe succedere anche con il calcio
75
00:06:08,659 --> 00:06:09,827
con il signor Lee?
76
00:06:11,704 --> 00:06:12,789
No, sono triste.
77
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Saluti.
78
00:06:30,223 --> 00:06:31,849
Saluti. Sei stato bravissimo oggi.
79
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
MIX DI PESCE SECCO
80
00:06:35,311 --> 00:06:38,231
È così bello e bello.
Questo posto vende buona birra.
81
00:06:39,816 --> 00:06:43,069
Stai memorizzando il menu?
Sbrigati o potrei finirlo.
82
00:06:43,152 --> 00:06:45,405
Non sono bravo a scegliere cosa mangiare
con l'alcol.
83
00:06:45,488 --> 00:06:47,907
-Lo sai che sono un LW.
-Scegli qualunque cosa.
84
00:06:49,826 --> 00:06:51,202
No, non quello.
85
00:06:51,285 --> 00:06:53,371
Il merluzzo essiccato si accompagna alla birra.
La zuppa è per il soju.
86
00:06:53,454 --> 00:06:54,580
Pollack essiccato, lo è.
87
00:06:55,706 --> 00:06:57,583
Pensavo che volessi che io scegliessi.
88
00:06:58,209 --> 00:06:59,544
Stai rispondendo di nuovo.
89
00:07:00,044 --> 00:07:01,879
Che cosa significa esattamente rispondere?
90
00:07:01,963 --> 00:07:04,340
-Quello che hai fatto poco fa.
-Era solo una domanda.
91
00:07:04,424 --> 00:07:07,135
Signora, possiamo andare, per favore?
un piatto di merluzzo essiccato?
92
00:07:07,218 --> 00:07:08,594
Sicuro.
93
00:07:10,680 --> 00:07:15,226
In realtà ho qualcosa in mente.
94
00:07:15,309 --> 00:07:17,854
Signora, possiamo avere anche la zuppa jjamppong?
95
00:07:17,937 --> 00:07:18,896
-Sicuro.
-Là.
96
00:07:19,605 --> 00:07:21,023
Sei pronto ad ascoltare?
97
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
Mi stai spaventando.
98
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
Cercherò di non sembrare troppo spaventoso.
99
00:07:32,618 --> 00:07:36,456
Ho incontrato mio padre e me lo ha detto
Sono libero di uscire con chiunque
100
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
purché sposerò la signora Seo.
101
00:07:39,750 --> 00:07:40,918
quindi,
102
00:07:42,086 --> 00:07:45,047
puoi uscire con chiunque
basta che tu sposi la signora Seo?
103
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
Non si può dire cosa stiano pensando.
104
00:07:55,349 --> 00:07:58,144
-Possiamo avere un altro bicchiere di birra?
-Sicuro.
105
00:07:59,687 --> 00:08:02,148
Mio padre pensa di farmi un favore.
106
00:08:02,648 --> 00:08:04,317
La signora Seo ne è a conoscenza?
107
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
L'ho sentito oggi,
quindi non ho avuto la possibilità di chiederglielo.
108
00:08:07,236 --> 00:08:09,739
-Ma sono sicuro che anche lei si senta allo stesso modo.
-E se non lo fa?
109
00:08:09,822 --> 00:08:12,200
Quella pazza è piena di sorprese.
110
00:08:13,159 --> 00:08:14,202
Mio Dio.
111
00:08:14,785 --> 00:08:17,330
Dovremmo semplicemente andare?
e chiedere scusa a tuo padre?
112
00:08:17,997 --> 00:08:20,541
Questo è quello che vuole
e non è così difficile chiedere scusa.
113
00:08:20,625 --> 00:08:23,503
Non ti permetterò di quanto possa essere facile.
Perché dovresti?
114
00:08:23,586 --> 00:08:25,129
Non hai fatto niente di male.
115
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
È una questione molto relativa.
116
00:08:27,381 --> 00:08:28,925
Le persone hanno punti di vista diversi.
117
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
E tuo padre pensa
Sto facendo qualcosa di sbagliato uscendo con te.
118
00:08:34,764 --> 00:08:36,557
Non dirlo mai più.
119
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
Non mi va bene.
120
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
Cavolo, sei così diretto.
121
00:08:43,105 --> 00:08:44,607
Grazie.
122
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Ok, smettiamola di parlare di questo.
123
00:08:47,026 --> 00:08:48,903
Parliamo di noi.
124
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
Come va il lavoro?
125
00:08:51,072 --> 00:08:54,283
Woo-sik è migliorato molto.
126
00:08:54,367 --> 00:08:58,329
Potrebbe anche farlo
meglio di prima sotto alcuni aspetti.
127
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
Poi potrà correre di nuovo?
128
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
Gli auguro davvero il meglio.
129
00:09:03,251 --> 00:09:06,879
Attualmente sto cercando di trovare
una squadra per lui.
130
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
Uno di loro sembra ottimista al riguardo.
131
00:09:08,881 --> 00:09:11,050
Quindi parteciperà subito a una gara?
132
00:09:11,133 --> 00:09:13,928
Deve aspettare fino alla primavera
per l'inizio della prossima stagione.
133
00:09:14,011 --> 00:09:15,221
Ragazzi, avete le stagioni?
134
00:09:15,304 --> 00:09:17,890
Il mio primo obiettivo è ottenere Woo-sik
di nuovo in pista
135
00:09:19,225 --> 00:09:22,603
e vederlo iniziare la corsa.
136
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Una volta fatto questo,
137
00:09:25,523 --> 00:09:27,900
Penserò a cosa fare dopo.
138
00:09:33,239 --> 00:09:37,118
Penso di aver finalmente capito come vivi la vita.
139
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
Me l'hai detto
140
00:09:40,913 --> 00:09:44,709
non c'era nessuno davanti a te
dopo aver superato ogni giocatore.
141
00:09:45,835 --> 00:09:48,963
Ti concentri solo su ciò che hai di fronte
e fare le cose passo dopo passo.
142
00:09:49,672 --> 00:09:51,465
Ho capito che è così che si fanno le cose.
143
00:09:53,175 --> 00:09:56,679
Mi hai persino sorriso per la prima volta
144
00:09:57,263 --> 00:09:59,640
quando hai quasi realizzato un record di nove secondi.
145
00:09:59,724 --> 00:10:01,892
Se oggi cronometrassi,
potrebbe essere stato
146
00:10:01,976 --> 00:10:03,477
poco più di nove secondi.
147
00:10:04,228 --> 00:10:06,188
Nove secondi? Va bene?
148
00:10:07,064 --> 00:10:08,649
Accidenti, ovviamente. Totalmente.
149
00:10:11,861 --> 00:10:14,030
Ho davvero amato il tuo sorriso.
150
00:10:16,073 --> 00:10:18,701
Ma per qualche ragione,
mi ha anche fatto sentire triste.
151
00:10:19,869 --> 00:10:20,995
Mi sentivo proprio così.
152
00:10:22,705 --> 00:10:23,748
Era la prima volta
153
00:10:25,249 --> 00:10:28,586
Non l'ho mai detto a nessuno.
154
00:10:29,712 --> 00:10:32,840
Nove secondi sono un grande record
e una barriera enorme per noi.
155
00:10:33,549 --> 00:10:38,262
Ma tu eri lì
quando l'ho detto ad alta voce.
156
00:10:39,388 --> 00:10:43,225
E tu eri lì
quando potrei davvero dirlo.
157
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
E allora?
158
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Questo è il record di nove secondi
significa per me adesso.
159
00:10:52,777 --> 00:10:54,820
Cavolo, mi stai facendo arrossire.
160
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Mio Dio.
161
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Se continuo ad andare avanti,
potresti fare una mossa con me.
162
00:10:59,158 --> 00:11:01,410
Non lo farò
visto che non vedi l'ora.
163
00:11:06,582 --> 00:11:07,750
Qual è il problema?
164
00:11:09,210 --> 00:11:11,295
-Sei arrabbiato?
-Non c'è modo.
165
00:11:12,213 --> 00:11:13,673
Non sono affatto arrabbiato.
166
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
-Sono pieno.
-Anche io.
167
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
Grazie per aver festeggiato
la mia prima maratona.
168
00:11:27,144 --> 00:11:28,896
-Nessun problema.
-Grazie.
169
00:11:31,107 --> 00:11:34,235
Ad essere onesti,
c'è qualcosa che mi preoccupa.
170
00:11:35,361 --> 00:11:38,614
Qualcosa ti preoccupa?
E me lo dirai?
171
00:11:38,698 --> 00:11:40,533
Migliori giorno dopo giorno.
172
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
Ecco come deve essere la sensazione di crescere i figli.
173
00:11:43,202 --> 00:11:45,121
Ti sembro ancora un ragazzino?
174
00:11:45,955 --> 00:11:48,666
Sì, ed è proprio per questo
175
00:11:48,749 --> 00:11:50,543
Dovrei tenerti vicino in ogni momento.
176
00:11:51,919 --> 00:11:53,170
Cosa ti preoccupa?
177
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
Il direttore Dong mi ha offerto un lavoro
178
00:11:56,090 --> 00:11:58,926
in agenzia come agente.
179
00:11:59,009 --> 00:12:00,970
Ehi, è come Jerry Maguire.
180
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
È Ki Seon-gyeom.
181
00:12:04,765 --> 00:12:06,851
Quindi è "Seon-gyeom Ki".
182
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
Cavolo, sono alticcio.
183
00:12:10,688 --> 00:12:13,607
Penso che mi ubriacherò facilmente
grazie al lungo periodo.
184
00:12:14,191 --> 00:12:16,944
Penso che sarebbe più sicuro per Woo-sik
185
00:12:17,027 --> 00:12:20,906
avere un'agenzia che lo supporti
invece che solo io.
186
00:12:23,075 --> 00:12:26,871
Dovresti anche pensarci
cosa è bene per te.
187
00:12:27,580 --> 00:12:28,998
È anche la tua vita.
188
00:12:30,750 --> 00:12:31,625
Giusto.
189
00:12:32,835 --> 00:12:34,920
Ti andrà bene lavorare con la signora Seo?
190
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
Ragazzi, avete valori e obiettivi diversi.
191
00:12:39,717 --> 00:12:42,011
Sono sicuro che ci scontraremo
per lo stesso motivo.
192
00:12:43,471 --> 00:12:45,222
Non tutti hanno quello che hai tu.
193
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
La tua famiglia è famosa, sei bello,
194
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
e hai sempre avuto
il secondo record più alto.
195
00:12:49,435 --> 00:12:50,519
Ma che dire di Woo-sik?
196
00:12:51,812 --> 00:12:53,397
Cosa ha da offrire?
197
00:12:53,481 --> 00:12:55,274
Il suo talento, ovviamente.
198
00:12:56,108 --> 00:12:58,903
Alla fine la squadra vuole e basta
il miglior record e una medaglia.
199
00:13:00,571 --> 00:13:03,032
Se è perché la signora Seo non lo sa,
200
00:13:03,115 --> 00:13:05,326
Devo solo dimostrarle che può farcela.
201
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
Accetta rapidamente le cose
quando le mostri i risultati.
202
00:13:10,831 --> 00:13:11,791
Solo un secondo.
203
00:13:15,085 --> 00:13:16,504
Parli del diavolo.
204
00:13:17,755 --> 00:13:18,881
SM. SEO DAN-AH
205
00:13:18,964 --> 00:13:21,717
Perché ti sta chiamando?
a un'ora così tarda?
206
00:13:22,885 --> 00:13:25,554
"Dan-ah, preparerò tutto
per il tuo matrimonio.
207
00:13:25,638 --> 00:13:27,348
Basta presentarsi alla cerimonia."
208
00:13:27,431 --> 00:13:29,767
Chi ti ha mandato questo?
209
00:13:29,850 --> 00:13:31,393
Il presidente. Mio padre.
210
00:13:32,603 --> 00:13:34,313
Come faccio a non saperlo solo io?
211
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
Esattamente. Che razza di sciocchezza è questa?
212
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
Seon-gyeom, lo sapevi?
213
00:13:38,025 --> 00:13:39,860
Penso che l'abbia pianificato con tuo padre.
214
00:13:40,820 --> 00:13:43,280
Ha detto che potevo uscire con chiunque
basta che ti sposo.
215
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
Questo è tutto quello che so.
216
00:13:45,574 --> 00:13:47,326
Cosa pensa la signora Oh?
217
00:13:47,409 --> 00:13:49,119
Non è del tutto irrilevante
218
00:13:49,203 --> 00:13:51,121
visto che lo vedi
e mi sei vicino.
219
00:13:51,205 --> 00:13:52,498
Da quando?
220
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
Ragazzi, vi vedete?
221
00:13:55,668 --> 00:13:56,710
NO.
222
00:13:57,837 --> 00:14:00,506
Dovremmo farla finita?
e dire loro che lo faremo?
223
00:14:00,589 --> 00:14:02,675
-Ti perderai?
-Questo è il mio ufficio.
224
00:14:03,425 --> 00:14:06,804
Perché non viviamo insieme?
Sarà molto più semplice così.
225
00:14:06,887 --> 00:14:10,516
Non posso crederci. Sarebbe il massimo
cosa scomoda sulla terra.
226
00:14:11,475 --> 00:14:12,518
Ok, va bene.
227
00:14:13,519 --> 00:14:15,354
Seon-gyeom, hai un piano?
228
00:14:15,437 --> 00:14:17,314
Non è per questo che l'hai portata?
229
00:14:17,398 --> 00:14:20,150
Chiaramente non vogliamo sposarci.
230
00:14:20,234 --> 00:14:24,405
Non mi dispiace davvero, ma scommetto che sì.
Quindi diciamo solo che non voglio.
231
00:14:25,531 --> 00:14:26,490
Che gratitudine.
232
00:14:26,574 --> 00:14:29,201
Probabilmente mio padre si concentrerà
sulle elezioni.
233
00:14:29,285 --> 00:14:31,203
Il nostro matrimonio non è mai stato un problema.
234
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Ha solo bisogno del sostegno del presidente Seo.
235
00:14:33,914 --> 00:14:37,501
Quindi guadagniamo un po' di tempo
e tornare indietro all'ultimo minuto.
236
00:14:38,127 --> 00:14:42,006
Lo fai sembrare
è un piano davvero grande
237
00:14:42,089 --> 00:14:43,215
anche se non lo è.
238
00:14:43,299 --> 00:14:45,634
Tutto quel negoziare
ti ha fatto diventare un po' sfacciato.
239
00:14:46,385 --> 00:14:48,846
È carino e semplice.
Non dovrò perdere tempo.
240
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
Va bene.
241
00:14:56,937 --> 00:14:58,230
Cosa stai guardando?
242
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
-Sono bella?
-NO.
243
00:15:00,357 --> 00:15:02,818
Come mi farebbe sentire?
Non sono bella?
244
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
Non hai altro da dire?
245
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
La prossima volta. Ci vediamo.
246
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
Andiamo.
247
00:15:16,624 --> 00:15:20,377
Non glielo dirai?
che farai domanda come agente?
248
00:15:21,003 --> 00:15:22,504
Ci sono dei principi.
249
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
Quindi dovrei fare domanda per primo.
250
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Vedo.
251
00:15:26,216 --> 00:15:27,927
Sono felice che tu abbia iniziato a scrivere un diario.
252
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
Puoi usarlo
quando scrivi la tua lettera di presentazione.
253
00:15:30,012 --> 00:15:32,264
-Sai di cosa si tratta, vero?
-SÌ.
254
00:15:32,348 --> 00:15:35,059
Dove stai andando adesso?
Vai a casa a lavorare?
255
00:15:36,602 --> 00:15:39,438
Puoi andare senza di me.
In realtà ho bisogno di parlarle.
256
00:15:41,023 --> 00:15:44,360
Non so di cosa si tratta,
ma non picchiarla.
257
00:15:44,443 --> 00:15:46,278
-Cercherò di non farlo.
- Vacci piano con lei.
258
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
Ok, lo farò.
259
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
-Ciao.
-Ciao.
260
00:15:56,288 --> 00:15:57,998
E dici che non siamo vicini?
261
00:16:00,584 --> 00:16:04,004
Ho cercato di non lasciare che questo mi disturbasse
perché non volevo sembrare meschino.
262
00:16:05,089 --> 00:16:06,548
Ma perché hai detto questo?
263
00:16:07,132 --> 00:16:10,636
Non posso farci niente.
Sono passati secoli dall'ultima volta che gli piaceva qualcuno.
264
00:16:13,305 --> 00:16:15,766
E come lo sai?
265
00:16:16,266 --> 00:16:17,726
Ero l'ultima persona che gli piaceva.
266
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
Mi hai provocato quel giorno.
267
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Signora Oh.
268
00:16:21,438 --> 00:16:23,524
Questo è successo secoli fa. Perché sei ancora...
269
00:16:23,607 --> 00:16:24,942
Perché sono un perdente.
270
00:16:26,694 --> 00:16:29,780
Ho appena affermato la verità.
Non so come provocare le persone.
271
00:16:29,863 --> 00:16:32,199
Immagino che lo fossi
ci sono appena nato, mia signora.
272
00:16:32,825 --> 00:16:34,910
"Mia signora"? Perché mi chiami così?
273
00:16:34,994 --> 00:16:37,162
Non conosci L'Ancella?
Signora Hideko.
274
00:16:38,205 --> 00:16:39,873
"Alla fine lo amerai, mia signora."
275
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
Non ne so niente.
276
00:16:43,252 --> 00:16:44,461
Comunque te lo chiedo
277
00:16:44,545 --> 00:16:47,214
perché hai parlato come se Seon-gyeom
una volta provavo dei sentimenti per te.
278
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
Anche se fosse giusto
un atleta di atletica leggera,
279
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
avrebbe ricevuto delle offerte
da molte altre agenzie.
280
00:17:02,104 --> 00:17:05,983
Ma ha scelto di firmare un accordo con me
tra tutte quelle agenzie.
281
00:17:06,066 --> 00:17:07,151
Questo è quello che intendevo.
282
00:17:10,279 --> 00:17:12,740
E' questo che intendevi?
283
00:17:13,323 --> 00:17:15,034
Avresti dovuto ascoltarlo fino alla fine.
284
00:17:15,117 --> 00:17:17,494
Tu eri quello giusto
che l'ha presa nel modo sbagliato.
285
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
Non potevo fare a meno di prenderla in quel modo
considerando il tuo tono
286
00:17:21,373 --> 00:17:22,833
e i tempi.
287
00:17:22,916 --> 00:17:25,335
Vedere? non è stata colpa mia
ma mi stai incolpando di nuovo.
288
00:17:25,419 --> 00:17:27,046
Indipendentemente dal processo,
289
00:17:27,129 --> 00:17:29,423
hai ancora avuto un ruolo in
riunendoci.
290
00:17:30,007 --> 00:17:30,966
Sei come Cupido.
291
00:17:32,217 --> 00:17:34,136
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
292
00:17:34,219 --> 00:17:36,221
Ma perché non hai chiamato anche Yeong-hwa?
293
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
per discutere la questione del matrimonio?
294
00:17:39,308 --> 00:17:40,976
Non può contattarmi per motivi personali.
295
00:17:41,060 --> 00:17:42,144
Avresti potuto chiamarlo.
296
00:17:43,395 --> 00:17:45,731
Hai ragione.
Perché non me lo hai detto prima?
297
00:17:45,814 --> 00:17:47,274
Perché ci ho appena pensato.
298
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
Oh, e un'altra cosa.
299
00:17:50,235 --> 00:17:52,488
Smettila di chiamarlo a tarda notte.
300
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Ciao allora.
301
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
Sul serio?
302
00:18:02,039 --> 00:18:04,917
{\an8}La morale di questa storia è
303
00:18:06,376 --> 00:18:08,378
{\an8}non fidarti delle persone.
304
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Fidati della situazione.
305
00:18:13,675 --> 00:18:14,551
La situazione.
306
00:18:18,722 --> 00:18:21,391
Quindi lascia che ti chieda una cosa.
Perché non lavoriamo insieme?
307
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
Perché tremi così tanto?
308
00:18:30,025 --> 00:18:32,820
Sei carina anche quando sudi.
309
00:18:34,154 --> 00:18:35,572
Hai l'iperidrosi?
310
00:18:35,656 --> 00:18:37,449
-EHI.
-SÌ?
311
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
Sono un poliziotto.
312
00:18:44,456 --> 00:18:45,415
quindi,
313
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
non fidarti della persona,
314
00:18:49,878 --> 00:18:51,088
ma la situazione.
315
00:18:52,089 --> 00:18:53,215
Ho l'iperidrosi.
316
00:18:53,298 --> 00:18:55,843
Non cambia il fatto
che sei un poliziotto.
317
00:18:56,760 --> 00:18:57,970
Un poliziotto affetto da iperidrosi.
318
00:19:01,723 --> 00:19:06,103
Dove ho messo la pistola?
319
00:19:07,187 --> 00:19:08,147
Sono condannato.
320
00:19:08,647 --> 00:19:11,817
"Nome, data di nascita,
321
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
esperienza lavorativa..."
322
00:19:16,280 --> 00:19:17,322
Esperienza lavorativa?
323
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
Cos'hai di serio oggi?
324
00:19:20,909 --> 00:19:22,744
-Il mio curriculum.
-Vedo.
325
00:19:23,287 --> 00:19:25,664
La mia esperienza lavorativa però...
326
00:19:25,747 --> 00:19:28,667
Non c'è molto da scrivere
essendo stato un atleta per tutta la vita.
327
00:19:29,710 --> 00:19:32,671
Tutto quello che sono stato è stato un atleta
in una squadra nazionale.
328
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
Stronzo fastidioso.
329
00:19:34,923 --> 00:19:38,635
Basta attaccare una foto grande
e sei d'oro.
330
00:19:39,928 --> 00:19:42,014
Dovrebbe essere della dimensione appropriata.
331
00:19:43,807 --> 00:19:45,434
Questo lo so, lo sai.
332
00:19:46,935 --> 00:19:48,770
Non sai cosa conta davvero.
333
00:19:48,854 --> 00:19:50,647
La tua faccia, vero?
334
00:19:51,607 --> 00:19:54,526
Attacca una foto grande.
Ti ho dato il mio consiglio, ok?
335
00:19:54,610 --> 00:19:57,362
Non dimenticarlo.
Ti ho dato il mio consiglio proprio adesso, ok?
336
00:19:57,446 --> 00:20:00,365
Seon-gyeom, una tua foto enorme!
337
00:20:00,449 --> 00:20:01,408
Vado allora!
338
00:20:02,910 --> 00:20:04,161
Non dimenticarlo, ok?
339
00:20:12,878 --> 00:20:16,632
Ti senti così male per me?
perché sono arrivato secondo?
340
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
Perché compatirmi in questo modo?
341
00:20:18,967 --> 00:20:22,054
Non mi sento male per te,
quindi perché dovrei compatirti?
342
00:20:22,137 --> 00:20:23,639
Questo non è da te però.
343
00:20:23,722 --> 00:20:26,183
Ho guadagnato soldi in una vendita di seconda mano
per la prima volta.
344
00:20:26,934 --> 00:20:28,852
L'ho venduto a un prezzo basso,
345
00:20:28,936 --> 00:20:31,939
ma è meglio che tenerlo con me.
Mi sento elevato in un certo senso.
346
00:20:32,814 --> 00:20:34,024
Cosa hai venduto?
347
00:20:34,107 --> 00:20:37,486
Libri di testo e test simulati
per l'esame di stato.
348
00:20:38,946 --> 00:20:40,072
Hai studiato?
349
00:20:40,989 --> 00:20:44,618
Sì, ho anche preso lezioni
all'accademia gestita da Seong-geun.
350
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
Non arriverò mai più al secondo posto.
351
00:20:50,082 --> 00:20:52,918
-Come se potessi prometterlo.
-È la mia determinazione.
352
00:20:54,711 --> 00:20:56,171
Dovrebbe essere anche tuo.
353
00:20:56,964 --> 00:20:58,215
Certo.
354
00:20:59,925 --> 00:21:01,218
Inoltre, non pagare oggi.
355
00:21:01,301 --> 00:21:04,137
Come osi offrire?
quando sarò più anziano di te?
356
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Spetta a me, quindi mangia.
357
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Posso ordinarne di più? Ti piace una pizza?
358
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
-Mi scusi!
-EHI.
359
00:21:18,360 --> 00:21:19,569
Dobbiamo parlare.
360
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
Come osi venire qui? Sei pazzo?
361
00:21:23,490 --> 00:21:25,075
Non ho niente da dire
362
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
EHI.
363
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Smettila di giocare duro per ottenere.
364
00:21:29,204 --> 00:21:31,456
-Ti avevo detto di fermarti.
-Sì-jun.
365
00:21:34,126 --> 00:21:35,002
E chi potresti essere?
366
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
Mio figlio ti ha causato problemi?
367
00:21:38,046 --> 00:21:39,006
No.
368
00:21:40,424 --> 00:21:41,633
-Scusi?
-Mamma.
369
00:21:45,554 --> 00:21:47,848
-Mamma, vedi...
-Non spiegare.
370
00:21:49,933 --> 00:21:53,812
A partire da questo fine settimana,
verrai in chiesa con me.
371
00:21:55,397 --> 00:21:56,523
-Mamma.
-Non!
372
00:21:57,024 --> 00:21:58,692
Sono gay.
373
00:21:59,609 --> 00:22:02,195
No. Ne dubito.
374
00:22:04,906 --> 00:22:07,576
Puoi negarlo quanto vuoi,
ma questo è quello che sono.
375
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
Questo per quanto riguarda essere sua madre.
376
00:22:46,406 --> 00:22:48,158
Ero preoccupato per gli altri bambini
377
00:22:50,786 --> 00:22:52,704
per rendersi conto di ciò che stava accadendo.
378
00:23:16,019 --> 00:23:17,062
Stai piangendo?
379
00:23:18,438 --> 00:23:19,564
Sul serio?
380
00:23:24,277 --> 00:23:25,695
Anche a me piacciono gli uomini, lo sai.
381
00:23:27,072 --> 00:23:28,240
Che cosa?
382
00:23:28,323 --> 00:23:30,659
Comunque, cosa c'è di così speciale nel piacere agli uomini?
383
00:23:34,121 --> 00:23:36,206
Volevo uscire come si deve,
384
00:23:37,249 --> 00:23:39,126
non farti prendere in questo modo.
385
00:23:44,923 --> 00:23:47,592
-Non dovevi portarne uno.
-Era nella mia tasca.
386
00:23:48,218 --> 00:23:49,761
Mi sono soffiato il naso con quello?
387
00:23:50,595 --> 00:23:52,347
Comunque fa freddo. Andiamo.
388
00:23:53,014 --> 00:23:55,725
Se la mamma si arrabbia con te,
Io sarò dalla tua parte.
389
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
Perché sei stato gentile con me?
390
00:23:59,479 --> 00:24:02,691
Perché è fastidioso
quando sei sempre imbronciato.
391
00:24:03,358 --> 00:24:04,985
Posso dare la colpa al tuo punteggio CSAT?
392
00:24:05,068 --> 00:24:08,155
-NO.
-Esattamente. Quindi inizia a camminare. Fa freddo.
393
00:24:09,489 --> 00:24:11,908
Che perdente.
394
00:24:11,992 --> 00:24:14,619
MOTIVI PER CANDIDARSI
395
00:24:25,422 --> 00:24:28,550
Non sarò in grado di realizzare il mio sogno
anche quest'anno?
396
00:24:31,428 --> 00:24:33,221
Puoi chiedermi quanto costa una stufa a gas?
397
00:24:36,766 --> 00:24:37,851
Seon-gyeom?
398
00:24:39,144 --> 00:24:40,353
Seon-gyeom!
399
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
Una stufa a gas. Chiedi quanto costa uno.
400
00:24:45,275 --> 00:24:47,652
Posso dire a cosa stai pensando
a causa dei tuoi occhi.
401
00:24:47,736 --> 00:24:50,697
È la tua mancanza di attenzione
che mi ha reso così.
402
00:24:50,780 --> 00:24:52,032
Quanto costa la stufa a gas?
403
00:24:53,116 --> 00:24:55,285
Uno decente lo sarebbe
Da 50.000 won a 100.000 won.
404
00:24:55,368 --> 00:24:58,205
Non ho mai avuto abbastanza soldi
dopo aver pagato affitto e spese.
405
00:24:58,288 --> 00:25:01,333
Eppure ne hai abbastanza per comprare alcolici.
Perché ne hai bisogno?
406
00:25:02,292 --> 00:25:05,253
Sarebbe carino grigliare
della pancetta di maiale sul tetto.
407
00:25:06,129 --> 00:25:09,549
Mi-joo non ne avrebbe uno?
Dovrei fare il carino e chiederglielo.
408
00:25:10,133 --> 00:25:11,718
Perché dovresti diventare carino con lei?
409
00:25:11,801 --> 00:25:13,428
Non. Lo farò invece.
410
00:25:25,565 --> 00:25:28,109
-Sei occupato?
-Beh, stavo lavorando.
411
00:25:28,735 --> 00:25:30,487
Hai forse un fornello a gas?
412
00:25:30,570 --> 00:25:32,864
Un fornello a gas? Probabilmente.
413
00:25:32,948 --> 00:25:34,032
Perché me lo chiedi?
414
00:25:34,115 --> 00:25:36,660
Yeong-hwa vuole grigliare
pancetta di maiale sul tetto.
415
00:25:36,743 --> 00:25:38,286
Cosa? Assolutamente no.
416
00:25:38,870 --> 00:25:40,914
Te lo presterò se mi lasci partecipare.
417
00:25:40,997 --> 00:25:42,207
Certo.
418
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
-Dai.
-Benvenuto!
419
00:25:44,292 --> 00:25:46,086
-Lo prendo.
-Ehi, sono io.
420
00:25:46,670 --> 00:25:49,005
Cavolo, hai le mani congelate.
421
00:25:49,548 --> 00:25:52,926
Ne è valsa la pena
con te e il maiale in attesa.
422
00:25:53,009 --> 00:25:55,011
-Non era necessario però.
-Oh, per favore.
423
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
L'altro.
424
00:25:58,807 --> 00:26:00,642
-Anche questo è congelato.
-Le tue mani sono calde.
425
00:26:01,768 --> 00:26:04,354
Mi piacerebbe invitare anch'io la signora Seo.
426
00:26:04,437 --> 00:26:06,481
È casa tua, quindi fai come preferisci.
427
00:26:07,315 --> 00:26:09,568
Ci è permesso solo parlare
sui miei quadri.
428
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
Cos'hai che non va?
429
00:26:14,114 --> 00:26:16,658
Che mi dici di quell'incidente?
nella tua città natale allora?
430
00:26:16,741 --> 00:26:18,577
Non posso ancora chiamarla.
431
00:26:18,660 --> 00:26:20,912
Allora parla solo dei dipinti.
432
00:26:21,788 --> 00:26:24,791
-Perché non ti faccio fare un giro?
-Sei un genio.
433
00:26:24,874 --> 00:26:27,544
Questa è la zona notte.
434
00:26:27,627 --> 00:26:30,380
Dormo sul divano
mentre Yeong-hwa dorme laggiù.
435
00:26:30,463 --> 00:26:32,716
-Non fa freddo?
-Va tutto bene.
436
00:26:33,758 --> 00:26:34,801
La signora Seo.
437
00:26:34,884 --> 00:26:36,511
No, per favore non riattaccare!
438
00:26:37,387 --> 00:26:39,306
- Ha disegnato questo.
-Non rispondere solo per riagganciare.
439
00:26:39,389 --> 00:26:41,266
-Questa è la prima volta per me.
-Si tratta di lavoro.
440
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
-È piuttosto bravo.
-Adesso ho finito,
441
00:26:42,851 --> 00:26:44,227
quindi vieni a casa.
442
00:26:44,811 --> 00:26:47,856
-Proprio in questo momento. Giusto.
-Bontà.
443
00:26:48,898 --> 00:26:50,817
Hai finito? E' questo?
444
00:26:51,318 --> 00:26:52,402
No.
445
00:26:53,028 --> 00:26:54,446
Allora hai mentito alla signora Seo?
446
00:26:55,113 --> 00:26:57,699
Ho "quasi" finito.
Ho semplicemente scelto di ometterlo.
447
00:26:58,408 --> 00:27:01,453
Allora questo la rende una bugia.
Non c'è da stupirsi che ti sgridi.
448
00:27:03,204 --> 00:27:05,790
Allora quando mangeremo? Grigliarò la carne.
449
00:27:05,874 --> 00:27:08,251
Una volta lavoravo part-time
in un barbecue.
450
00:27:09,002 --> 00:27:12,130
È ora di andare a fare shopping.
Andremo insieme.
451
00:27:12,213 --> 00:27:15,508
Avresti dovuto avere tutto pronto
prima di chiamarmi!
452
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
Voi due potete andare.
453
00:27:18,595 --> 00:27:19,971
La passeggiata fin qui è stata faticosa.
454
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
Riposa là dove fa caldo.
455
00:27:22,432 --> 00:27:24,809
-Ciao.
-Devo? Ok, allora.
456
00:27:29,314 --> 00:27:32,317
Perché continuare a comprare alcolici sfusi
quando non bevi nemmeno molto?
457
00:27:32,400 --> 00:27:34,527
È così che compro sempre alcolici.
458
00:27:36,279 --> 00:27:39,115
Non hanno casse di soju qui?
459
00:27:39,199 --> 00:27:41,034
Casi? Un intero caso?
460
00:27:41,951 --> 00:27:43,244
Chi beve tutto questo?
461
00:27:44,037 --> 00:27:45,538
Lo faranno se è lì.
462
00:27:50,877 --> 00:27:52,295
Che diavolo?
463
00:27:52,379 --> 00:27:54,673
Seon-gyeom, no. Ma stai scherzando?
464
00:27:54,756 --> 00:27:57,801
Quanta carne sei disposto a comprare?
465
00:27:57,884 --> 00:27:59,552
Siamo un gruppo di quattro persone.
466
00:27:59,636 --> 00:28:03,223
E basteranno due pacchi di carne.
Cavolo.
467
00:28:03,932 --> 00:28:05,642
Lo mangeranno se è lì.
468
00:28:06,601 --> 00:28:09,604
Chi sono questi "loro" a cui ti riferisci?
469
00:28:09,688 --> 00:28:11,606
-I miei colleghi.
-I tuoi colleghi?
470
00:28:12,607 --> 00:28:15,443
Intendi gli atleti?
471
00:28:16,611 --> 00:28:17,946
Oh, atleti.
472
00:28:19,197 --> 00:28:21,533
Sicuramente devono mangiare molto.
473
00:28:22,492 --> 00:28:23,952
Ebbene, chi sono io per lamentarmi?
474
00:28:25,954 --> 00:28:27,372
E il collo di maiale?
475
00:28:43,847 --> 00:28:45,098
Sarà sufficiente?
476
00:28:46,391 --> 00:28:48,309
-Giusto?
-Giusto.
477
00:28:50,270 --> 00:28:51,438
È la signora Seo!
478
00:28:52,480 --> 00:28:54,524
-Che succede?
-Ciao, signora Seo.
479
00:28:54,607 --> 00:28:57,152
Non è ovvio? Stiamo facendo un barbecue.
480
00:28:59,612 --> 00:29:00,905
Allora dov'è il mio dipinto?
481
00:29:04,242 --> 00:29:05,994
Uno, due…
482
00:29:06,786 --> 00:29:08,329
Ta-da!
483
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Pittoresco, vero?
484
00:29:11,124 --> 00:29:13,251
Questo è un barbecue. Voglio il mio dipinto.
485
00:29:13,334 --> 00:29:14,753
Nel mio cuore.
486
00:29:17,380 --> 00:29:19,466
Sei disposto a portarlo fuori da lì?
487
00:29:20,049 --> 00:29:23,094
Questa è l'unica cosa
Li ho nel cuore però.
488
00:29:23,762 --> 00:29:25,597
Yeong-hwa, dacci un taglio.
489
00:29:26,222 --> 00:29:28,850
- Tratterrò la signora Seo.
-Il dipinto è quasi finito.
490
00:29:28,933 --> 00:29:30,351
Volevo solo che tu...
491
00:29:30,435 --> 00:29:32,437
Fammi causa. L'accordo sarà generoso.
492
00:29:32,520 --> 00:29:34,272
-Bontà.
-Quanto esattamente?
493
00:29:34,355 --> 00:29:35,940
-Quanto vale il tuo dolore.
-SM. Seo.
494
00:29:36,524 --> 00:29:38,485
Per favore calmati.
Farai solo del male a te stesso.
495
00:29:38,568 --> 00:29:39,694
Com'è questo il problema?
496
00:29:39,778 --> 00:29:41,154
Ok, allora.
497
00:29:42,447 --> 00:29:44,032
Lo spingerò invece.
498
00:29:44,115 --> 00:29:47,869
Diremo che è scivolato ed è caduto.
Sei con me, Seon-gyeom?
499
00:29:47,952 --> 00:29:49,579
Come se fosse così facile.
500
00:29:49,662 --> 00:29:51,164
E se lo fosse?
501
00:29:51,247 --> 00:29:53,583
Cosa succede se mi rompo un braccio per la caduta?
502
00:29:54,459 --> 00:29:56,419
-Non potrò dipingere.
-Solo il tuo braccio?
503
00:29:57,712 --> 00:29:59,881
Per una volta ha la mia benedizione, signorina Seo.
504
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
Anche se davvero non voglio.
505
00:30:03,551 --> 00:30:06,054
Fai solo un po' di barbecue.
Bruciarlo sarebbe uno spreco.
506
00:30:06,137 --> 00:30:08,556
-Aiuta la signorina. Oh, lo farai?
-Fretta.
507
00:30:10,350 --> 00:30:11,559
Le tue mani devono essere fredde.
508
00:30:17,398 --> 00:30:20,276
Preferirei bere soju o birra.
Perché mescolare i due?
509
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
Il mio carattere è sicuramente diminuito.
510
00:30:26,324 --> 00:30:28,660
Unisciti a noi e smettila di distrarci.
511
00:30:28,743 --> 00:30:30,453
Questa non è una festa permanente.
512
00:30:30,537 --> 00:30:32,872
-Dovresti ascoltare la signorina Oh.
-Esattamente.
513
00:30:32,956 --> 00:30:34,833
E sederti su quella schifezza di sedia?
514
00:30:34,916 --> 00:30:37,502
-È cotto bene.
-Siamo seduti benissimo.
515
00:30:37,585 --> 00:30:41,381
Se me lo avessi detto,
Avrei comprato il mio drink e il mio bicchiere.
516
00:30:41,464 --> 00:30:44,717
Non me lo hai mai chiesto
prima di trascinarmi nel Mare Orientale.
517
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
Vattene se hai intenzione di lamentarti.
518
00:30:46,511 --> 00:30:50,223
Mi-joo, perché sei cattivo?
quando è effettivamente arrivata?
519
00:30:51,015 --> 00:30:54,018
Perché la stai urlando?
quando è colpa tua?
520
00:30:54,102 --> 00:30:56,187
Ha ragione. Sii più attento nei suoi confronti.
521
00:30:57,355 --> 00:30:59,774
Se sopporto questo
migliorerà le cose,
522
00:30:59,858 --> 00:31:01,234
è quello che farò.
523
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
Questa è la prima volta che provo la pancetta di maiale.
524
00:31:24,465 --> 00:31:25,800
Mio amico.
525
00:31:29,429 --> 00:31:31,890
Non l'hai chiamata qui?
per divertirti con lei?
526
00:31:33,266 --> 00:31:35,476
Perché non le prepari un involtino di lattuga?
527
00:31:36,477 --> 00:31:38,521
Dovrebbe essere fatto da sé
per soddisfare le nostre preferenze.
528
00:31:38,605 --> 00:31:40,356
Aspetta, fermati.
529
00:31:40,440 --> 00:31:42,150
Sarebbe uno spreco di alcol.
530
00:31:42,901 --> 00:31:44,110
Qui. Lo berrò.
531
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
Mio caro atleta, creane uno per me.
532
00:31:47,113 --> 00:31:48,156
Non osare.
533
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
Smettila di chiamarlo come se fosse tuo.
534
00:31:50,533 --> 00:31:52,076
Il suo contratto è terminato secoli fa.
535
00:31:52,911 --> 00:31:54,579
Riesci almeno a ricordare il suo nome?
536
00:31:56,331 --> 00:31:59,584
-Stai scherzando.
-Fai? Cos'è allora?
537
00:32:09,469 --> 00:32:10,887
Aspetta, davvero non riesco a ricordare.
538
00:32:10,970 --> 00:32:12,096
Aspettare. Lo so.
539
00:32:13,681 --> 00:32:15,266
Non giocare con me.
540
00:32:16,559 --> 00:32:17,977
Fammi cercare online.
541
00:32:21,439 --> 00:32:23,816
Devi sapere il mio nome
per cercarlo.
542
00:32:23,900 --> 00:32:26,110
Il tuo cognome è Ki,
543
00:32:26,194 --> 00:32:28,446
quindi potrei avere fortuna
con suggerimenti per la ricerca.
544
00:32:28,529 --> 00:32:30,406
Signora Seo, che mi dici del mio nome?
545
00:32:30,490 --> 00:32:31,991
Voglio verificare che tu lo sappia.
546
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Sei un distributore automatico.
547
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
-E il mio nome?
-È Oh Mi-joo.
548
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
Il mio cuore ha appena perso un battito.
549
00:32:43,336 --> 00:32:45,296
In realtà, penso di essermi offeso.
550
00:32:46,089 --> 00:32:48,383
Un corridore della Nazionale.
551
00:32:50,551 --> 00:32:52,845
-Ki Seon-gyeom!
-Ecco qui.
552
00:32:52,929 --> 00:32:54,138
-Dopo--
-Apri.
553
00:32:58,476 --> 00:32:59,686
Cosa gli succede?
554
00:33:01,104 --> 00:33:03,773
-Com'era la pancetta di maiale?
-Sei infagottato?
555
00:33:03,856 --> 00:33:05,942
-Non era male.
-Lo mangeremo di nuovo qualche volta.
556
00:33:06,025 --> 00:33:07,110
Sicuro.
557
00:33:13,116 --> 00:33:15,451
-May, cosa ci fai qui?
-Ciao, Mi-joo.
558
00:33:17,495 --> 00:33:20,206
Eravate tutti presenti
durante quel pasticcio al bar.
559
00:33:20,289 --> 00:33:21,207
Ciao.
560
00:33:22,542 --> 00:33:23,835
È passato un po' di tempo, coinquilino.
561
00:33:25,503 --> 00:33:28,548
-Cosa fai qui da solo?
-Veramente sto con qualcuno...
562
00:33:28,631 --> 00:33:30,008
Dov'è andato?
563
00:33:30,633 --> 00:33:31,801
Ji-hyun.
564
00:33:33,136 --> 00:33:34,429
Jeong Ji-hyun.
565
00:33:34,512 --> 00:33:36,681
Jeong Ji-hyun? Conosco quel nome.
566
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
È il nome del signor Jeong.
567
00:33:39,642 --> 00:33:41,769
Non lo sai
perché non chiami mai il suo nome.
568
00:33:41,853 --> 00:33:43,771
-Vedo.
-Che diavolo...
569
00:33:43,855 --> 00:33:44,689
Ji-hyun?
570
00:33:50,611 --> 00:33:52,071
Cosa stavi facendo lassù?
571
00:33:55,116 --> 00:33:57,035
Beh, vedi...
572
00:33:57,994 --> 00:34:00,705
Beh, ho sempre desiderato il mio primo appuntamento
573
00:34:00,788 --> 00:34:03,082
in un parco giochi con scivolo.
574
00:34:04,125 --> 00:34:07,003
Questo non era nel tuo programma oggi,
La signora Seo.
575
00:34:07,795 --> 00:34:10,089
Signorina Seo? Quello che ti ha chiamato quel giorno?
576
00:34:11,007 --> 00:34:12,425
Il tuo capo cattivo.
577
00:34:13,634 --> 00:34:14,927
Significare?
578
00:34:15,011 --> 00:34:17,346
May, quando mai l'ho detto?
579
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Che cosa?
580
00:34:20,433 --> 00:34:22,685
Signora Seo, vede...
581
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Spiegherò tutto.
582
00:34:52,799 --> 00:34:53,925
In quel momento,
583
00:34:54,675 --> 00:34:58,596
qualcosa è esploso anche in me.
584
00:34:59,972 --> 00:35:01,641
Pensare a ciò mi fa...
585
00:35:01,724 --> 00:35:03,476
Allora non pensarci.
586
00:35:04,143 --> 00:35:06,979
Mi hai davvero spaventato quel giorno, May.
587
00:35:08,397 --> 00:35:10,566
Questo è quello che chiami un incontro naturale.
588
00:35:10,650 --> 00:35:12,235
Oh, capisco cosa intendi.
589
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
Sono felice che sia stato romantico per qualcuno.
590
00:35:16,280 --> 00:35:20,034
Stavo tornando in ufficio
quando mi ha seguito.
591
00:35:21,994 --> 00:35:23,412
Mi scusi.
592
00:35:25,498 --> 00:35:26,666
Qui.
593
00:35:28,960 --> 00:35:30,586
Il mio nome è Jeong Ji-hyun.
594
00:35:31,420 --> 00:35:32,255
Scusa?
595
00:35:33,172 --> 00:35:35,341
So che è scortese chiedere questo a uno sconosciuto,
596
00:35:36,926 --> 00:35:38,344
ma...
597
00:35:39,887 --> 00:35:40,972
Ma...
598
00:35:43,015 --> 00:35:45,226
Ti vedi forse con qualcuno?
599
00:35:46,269 --> 00:35:47,562
Scusa?
600
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
Sei forse sposato?
601
00:35:52,775 --> 00:35:53,860
Scusa?
602
00:35:54,944 --> 00:35:58,281
Immagino che avrei dovuto chiedertelo prima.
603
00:36:00,449 --> 00:36:03,494
Ti va bene uscire con uomini?
604
00:36:05,788 --> 00:36:06,747
Scusa?
605
00:36:07,748 --> 00:36:11,669
Compagno di stanza, non l'hai detto?
che eri asessuale?
606
00:36:11,752 --> 00:36:13,963
Non sono però contrario al romanticismo.
607
00:36:14,046 --> 00:36:15,882
Copro una vasta gamma dello spettro.
608
00:36:15,965 --> 00:36:18,843
-Non è contraria a uscire con la gente.
-Vedo.
609
00:36:18,926 --> 00:36:21,929
E questo prima che ti incontrassi, Ji-hyun.
610
00:36:23,723 --> 00:36:26,934
Maggio, per favore. La gente sta guardando.
611
00:36:28,936 --> 00:36:31,564
Mi trattengo dal chiamarti
nei fine settimana, signor Jeong.
612
00:36:32,356 --> 00:36:34,066
Dovrei rispettare la tua vita personale.
613
00:36:35,359 --> 00:36:36,360
Per favore, fallo.
614
00:36:36,861 --> 00:36:40,198
E' semplicemente troppo dolce
dire qualcosa che possa turbare gli altri.
615
00:36:40,281 --> 00:36:41,449
Scusa?
616
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
Come ha realizzato questa immagine per se stesso?
617
00:36:46,329 --> 00:36:47,622
Non sono affari tuoi.
618
00:36:51,500 --> 00:36:53,169
Se mi menti ancora in questo modo,
619
00:36:53,252 --> 00:36:55,463
Ti farò penzolare dal tetto.
620
00:36:55,546 --> 00:36:57,590
Lo dici come se lo dicessi sul serio.
621
00:36:57,673 --> 00:36:58,966
Stai dicendo che non lo faccio?
622
00:36:59,842 --> 00:37:01,677
Stai dicendo che tornerai?
623
00:37:02,220 --> 00:37:04,305
Forse dovrei trasferirmi qui.
624
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
Non è il mio posto. Seon-gyeom è lì.
625
00:37:12,480 --> 00:37:13,689
Ad essere onesti,
626
00:37:15,942 --> 00:37:17,735
Ti ho chiamato per darti questi.
627
00:37:28,246 --> 00:37:30,957
Faresti meglio a smetterla di mentirmi.
628
00:37:31,040 --> 00:37:33,459
Ti farò un regalo
anche nel tuo vero compleanno.
629
00:37:35,878 --> 00:37:38,506
Sostengo il tuo sogno perduto da tempo.
630
00:37:45,429 --> 00:37:49,141
Allora mi darai un pallone da calcio
la prossima volta?
631
00:37:51,435 --> 00:37:52,853
Bene…
632
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
Faresti meglio a fingere
come se non te lo aspettassi.
633
00:37:57,900 --> 00:37:59,735
Sembri completamente sorpreso.
634
00:38:00,361 --> 00:38:01,737
Promettimelo.
635
00:38:07,326 --> 00:38:08,244
Che cosa?
636
00:38:09,036 --> 00:38:10,162
Sono troppo bello?
637
00:38:12,164 --> 00:38:15,334
Questo è uno spettacolo davvero inaspettato.
638
00:38:17,503 --> 00:38:19,130
Tu sotto il lampione.
639
00:38:21,549 --> 00:38:23,301
Chi sei tu per giudicare?
640
00:38:24,510 --> 00:38:25,970
Non lo avrei mai immaginato.
641
00:38:28,472 --> 00:38:31,642
Ma anche se lo facessi,
642
00:38:31,726 --> 00:38:33,686
la mia più bella immaginazione
643
00:38:34,312 --> 00:38:36,731
non avrei mai fatto paragoni
a quello che sto vedendo in questo momento.
644
00:38:40,526 --> 00:38:43,404
Sono davvero felice di aver potuto testimoniare tutto ciò.
645
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
Anche io.
646
00:38:50,202 --> 00:38:51,203
Ho
647
00:38:52,163 --> 00:38:54,332
un nuovo obiettivo.
648
00:38:54,415 --> 00:38:56,042
Hai bisogno di nuovo della mia collaborazione?
649
00:38:58,544 --> 00:39:00,588
Puoi restare dove sei.
650
00:39:02,506 --> 00:39:04,091
Manterrò una certa distanza
651
00:39:05,301 --> 00:39:07,136
per poterti sempre vedere.
652
00:39:08,304 --> 00:39:10,264
Se sono troppo lontano, non posso vederti.
653
00:39:10,348 --> 00:39:11,849
Se sono troppo vicino,
654
00:39:13,601 --> 00:39:15,561
mi bloccherai il campo visivo.
655
00:39:16,854 --> 00:39:18,105
Quindi devo collaborare.
656
00:39:32,036 --> 00:39:33,537
Perché non risponde?
657
00:39:34,163 --> 00:39:35,498
Rispondi, per favore.
658
00:39:39,168 --> 00:39:40,169
Dove sei?
659
00:39:40,252 --> 00:39:42,213
Io? Sono a casa, lavoro.
660
00:39:42,296 --> 00:39:45,257
Non sai chi c'è qui?
661
00:39:45,341 --> 00:39:47,218
Nome in codice Candy.
662
00:39:47,301 --> 00:39:48,594
Sbrigati.
663
00:39:51,180 --> 00:39:54,725
Bontà. Potresti aspettare ancora un po'?
664
00:39:54,809 --> 00:39:57,478
Sicuro. Sono io quello che è venuto senza preavviso.
665
00:39:57,561 --> 00:40:00,064
Posso sedermi?
666
00:40:00,147 --> 00:40:02,817
Ero troppo fuori di testa
e ho dimenticato di offrirti un posto.
667
00:40:02,900 --> 00:40:04,819
-Per favore.
-Qui?
668
00:40:10,074 --> 00:40:12,410
Grazie per gli spuntini.
669
00:40:12,493 --> 00:40:14,912
Se sei annoiato,
670
00:40:14,995 --> 00:40:16,455
potresti autografarmi un poster?
671
00:40:16,539 --> 00:40:18,707
Sicuro. Quanti ne vuoi.
672
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
Grazie.
673
00:40:24,463 --> 00:40:25,965
Perché sei vestito così?
674
00:40:26,048 --> 00:40:28,259
Non avevo tempo per truccarmi.
675
00:40:28,342 --> 00:40:30,052
-Sembro strano?
-Sembri sospettoso.
676
00:40:30,136 --> 00:40:32,304
Togliteli a meno che tu non abbia subito un intervento chirurgico.
677
00:40:32,388 --> 00:40:34,432
Hai ragione.
Dovrei semplicemente dire che l'ho fatto?
678
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Scegli il cappello o gli occhiali.
679
00:40:36,600 --> 00:40:38,060
No, non mi sono lavato i capelli.
680
00:40:40,354 --> 00:40:42,982
Sei un suo fan. Ti adorerà.
681
00:40:43,065 --> 00:40:43,941
Vai avanti.
682
00:40:49,738 --> 00:40:53,117
Ci ho pensato molto.
683
00:40:53,200 --> 00:40:55,703
"Giusto come il latte", giusto?
Da quel festival del cinema.
684
00:40:56,745 --> 00:40:59,582
Sì, hai ragione. Non posso crederci.
685
00:40:59,665 --> 00:41:03,210
Questo è incredibile.
Sei davvero giusto come il latte in questi giorni.
686
00:41:03,294 --> 00:41:06,005
Ero così orgoglioso di me stesso per averlo ricordato.
687
00:41:06,088 --> 00:41:07,882
Oh, Ji-woo.
688
00:41:07,965 --> 00:41:11,635
Pensavo che avresti sollevato qualche altro argomento,
689
00:41:11,719 --> 00:41:12,928
quindi ero piuttosto teso.
690
00:41:13,012 --> 00:41:15,264
Perché dovresti essere teso?
di chattare con me?
691
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
Ti rendo nervoso?
692
00:41:17,683 --> 00:41:20,352
Anche quello.
693
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
E pensavo che lo sapessi prima di venire qui.
694
00:41:23,689 --> 00:41:25,274
Ovviamente l'ho fatto.
695
00:41:25,900 --> 00:41:28,944
Tae-ri me lo ha detto grazie al direttore Han
696
00:41:29,028 --> 00:41:31,864
e i tuoi sottotitoli, è andata all'estero
697
00:41:31,947 --> 00:41:34,783
e ha camminato sul tappeto rosso
numerose volte.
698
00:41:36,994 --> 00:41:39,288
È così gentile ad averlo detto.
699
00:41:39,371 --> 00:41:41,624
Siamo nella stessa agenzia.
700
00:41:41,707 --> 00:41:44,251
A volte si sente ancora più vicina
della mia stessa famiglia.
701
00:41:44,335 --> 00:41:45,336
Vedo.
702
00:41:48,756 --> 00:41:50,925
Quando invierai il camion del caffè?
703
00:41:52,134 --> 00:41:53,719
Posso farlo?
704
00:41:53,802 --> 00:41:56,388
Ovviamente. Tu e Seon-gyeom
dovrebbe inviarne uno.
705
00:41:58,182 --> 00:42:02,394
Non sono sicuro che possa intervenire
visto che in questo momento è senza lavoro.
706
00:42:02,478 --> 00:42:04,563
Non è senza lavoro.
707
00:42:05,356 --> 00:42:06,649
Poi?
708
00:42:06,732 --> 00:42:08,067
Non hai sentito?
709
00:42:10,194 --> 00:42:11,362
No.
710
00:42:12,321 --> 00:42:13,155
Lui è...
711
00:42:14,281 --> 00:42:16,575
Sono nervoso in questo momento,
quindi ho dimenticato la parola.
712
00:42:17,326 --> 00:42:21,205
Lui è... Cos'era quella parola?
Era compito di Jerry Maguire.
713
00:42:21,288 --> 00:42:24,333
Lo sai... Oh, Dio.
Questo mi sta facendo impazzire.
714
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
Accidenti.
715
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
Oh, un agente.
716
00:42:28,629 --> 00:42:30,965
Cavolo, sono così stupido.
717
00:42:38,347 --> 00:42:39,557
A: OH MI-JOO
ESSERE SANO
718
00:42:39,640 --> 00:42:42,268
Non ho bisogno di spuntini con i miei drink.
719
00:42:42,351 --> 00:42:43,602
Sembra così appagante.
720
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Cosa ha detto?
721
00:42:45,312 --> 00:42:48,274
La signora Yook non te l'ha chiesto
rompere anche con lui, vero?
722
00:42:48,357 --> 00:42:50,901
No, mi ha solo ringraziato
per aver sottotitolato il suo film
723
00:42:50,985 --> 00:42:53,112
e disse che anche a lei piaceva andare all'estero.
724
00:42:54,780 --> 00:42:57,449
Non abbiamo parlato per così tanto tempo
ma era evidente
725
00:42:57,533 --> 00:42:59,034
sono madre e figlio di sicuro.
726
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
Non hai sentito?
727
00:43:01,412 --> 00:43:02,746
No.
728
00:43:03,539 --> 00:43:06,792
Per un breve momento,
mi ha ricordato Seon-gyeom.
729
00:43:06,875 --> 00:43:10,588
Dato che hai visto Candy nella vita reale,
Mi aspetto che tu sia più efficiente.
730
00:43:10,671 --> 00:43:12,298
Ovviamente. Saluti.
731
00:43:13,090 --> 00:43:15,926
Saluti alla vita amorosa del nostro tesoro.
732
00:43:17,845 --> 00:43:19,221
Non esci con qualcuno da un po'.
733
00:43:19,305 --> 00:43:20,889
Non stiamo uscendo insieme.
734
00:43:20,973 --> 00:43:23,517
Ji-hyun mi sta semplicemente seguendo.
735
00:43:23,601 --> 00:43:25,436
Lui lo è? Perché?
736
00:43:25,519 --> 00:43:28,439
Davvero non lo sai?
737
00:43:29,315 --> 00:43:30,274
No.
738
00:43:31,233 --> 00:43:33,360
Ancora non lo sai? Lasciamoci.
739
00:43:33,444 --> 00:43:34,445
No.
740
00:43:34,528 --> 00:43:35,613
È così terribile.
741
00:43:35,696 --> 00:43:36,697
Miele.
742
00:43:36,780 --> 00:43:38,657
Il tuo comportamento carino è semplicemente terribile.
743
00:44:13,901 --> 00:44:14,943
Sono scappati tutti.
744
00:44:15,527 --> 00:44:16,779
Dove andrai adesso?
745
00:44:17,946 --> 00:44:19,448
Non lo so.
746
00:44:19,531 --> 00:44:22,743
Questo posto non era male.
Mi nutrivano almeno una volta al giorno.
747
00:44:23,452 --> 00:44:26,497
Non è stato male?
Mi hanno trattato come se fossi un senzatetto.
748
00:44:27,414 --> 00:44:29,124
Siamo senza casa.
749
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
Giusto.
750
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
Sai come uccidere le persone?
751
00:44:41,261 --> 00:44:42,429
Deve avere esperienza.
752
00:44:42,513 --> 00:44:44,890
Li ho uccisi prima che potessero raggiungermi.
753
00:44:47,101 --> 00:44:49,019
Cosa farete adesso voi due?
754
00:44:49,853 --> 00:44:52,606
Troveremo un posto simile
o morire di fame per le strade.
755
00:44:53,649 --> 00:44:57,027
Niente cambia il fatto
che siamo stati abbandonati.
756
00:44:57,111 --> 00:44:59,488
Allora ti piacerebbe unirti a me?
757
00:45:04,451 --> 00:45:06,328
Ti darò tutto
758
00:45:06,412 --> 00:45:08,789
hai sempre desiderato ma non hai mai ottenuto.
759
00:45:08,872 --> 00:45:10,082
-Per esempio?
-Per esempio?
760
00:45:11,583 --> 00:45:12,626
Vediamo.
761
00:45:12,710 --> 00:45:14,837
Hanno sempre bisogno di tempo per pensare.
762
00:45:14,920 --> 00:45:16,630
-I truffatori non fanno così?
-SÌ.
763
00:45:16,714 --> 00:45:19,299
Innanzitutto, poiché ora ho due figlie,
764
00:45:19,883 --> 00:45:21,593
perché non mi chiami mamma?
765
00:45:29,685 --> 00:45:33,564
Potrei vedere un seguito
uscendo in futuro.
766
00:45:34,314 --> 00:45:35,607
Questo è un cliffhanger.
767
00:45:43,365 --> 00:45:44,742
Sei rimasto sveglio tutta la notte?
768
00:45:45,784 --> 00:45:48,829
Maggio, penso Nome in codice Candy
avrà un seguito.
769
00:45:48,912 --> 00:45:52,040
Nella scena finale, Candy trova dei bambini
che ha bisogno di proteggere.
770
00:45:52,875 --> 00:45:54,752
Perché lo stai rovinando? Ti ucciderò.
771
00:45:56,420 --> 00:45:59,173
Nel seguito, deve sforzarsi
772
00:45:59,256 --> 00:46:00,966
per proteggere ciò che le è caro.
773
00:46:01,049 --> 00:46:02,968
Un seguito è d'obbligo.
774
00:46:03,051 --> 00:46:05,804
Questo film non è nemmeno uscito.
Ti odio.
775
00:46:08,932 --> 00:46:11,185
Hai letto la notizia?
776
00:46:11,268 --> 00:46:12,895
-Riguardo a cosa?
- Probabilmente no.
777
00:46:14,062 --> 00:46:15,773
L'AFFARE DI KI EUN-BI E DEL MEMBRO DELL'ASSEMBLEA NO
778
00:46:15,856 --> 00:46:17,524
-Accidenti.
-È vero?
779
00:46:18,108 --> 00:46:21,195
Probabilmente no. Sembrava
usciva con qualcuno più giovane di lei.
780
00:46:21,278 --> 00:46:23,238
La gente è impazzita.
781
00:46:24,907 --> 00:46:26,492
Perché sei così emotivo?
782
00:46:27,451 --> 00:46:29,411
Questo è collegato al posto di lavoro di Ji-hyun.
783
00:46:29,495 --> 00:46:31,038
Non è nella loro agenzia?
784
00:46:31,121 --> 00:46:32,790
Hai ragione.
785
00:46:33,373 --> 00:46:34,875
Sei così premuroso.
786
00:46:34,958 --> 00:46:38,128
Mi sono appena ricordato
che era la sorella di Seon-gyeom.
787
00:46:39,922 --> 00:46:41,882
Grazie a quello che gli hai fatto,
788
00:46:41,965 --> 00:46:44,676
ora sta per rovinare
la reputazione di mia figlia.
789
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
Non può essere.
790
00:46:52,017 --> 00:46:53,060
No, giusto?
791
00:46:53,143 --> 00:46:56,063
Povero Ji-hyun.
Probabilmente farà gli straordinari oggi.
792
00:46:57,022 --> 00:46:58,941
Dovrei prima annullare il nostro appuntamento.
793
00:47:07,324 --> 00:47:08,951
Seon-gyeom, dove sei?
794
00:47:10,327 --> 00:47:13,455
Vuoi venire da te quando hai finito?
795
00:47:15,415 --> 00:47:17,334
Ok, ci vediamo. Ciao.
796
00:47:19,586 --> 00:47:20,712
Accidenti.
797
00:47:23,215 --> 00:47:26,051
Dovrei essere d'aiuto
visto che ci siamo scambiati i numeri.
798
00:47:26,134 --> 00:47:28,470
Signora. Ki, questo è Oh Mi-joo.
799
00:47:28,554 --> 00:47:31,890
Se mai avessi bisogno di parlare,
sentiti libero di venire in qualsiasi momento.
800
00:47:31,974 --> 00:47:34,351
Nessuno sospetterà che tu sia qui.
801
00:47:36,395 --> 00:47:38,689
Ok. Ti richiamo più tardi.
802
00:47:40,899 --> 00:47:43,485
Non ho detto questo?
dovremmo chiederglielo noi stessi?
803
00:47:43,569 --> 00:47:45,279
Signor Jeong, dov'è Eun-bi?
804
00:47:45,362 --> 00:47:46,738
Non è in hotel.
805
00:47:46,822 --> 00:47:48,448
Sto andando dai suoi genitori.
806
00:47:48,532 --> 00:47:49,825
Ok.
807
00:47:49,908 --> 00:47:52,828
Per oggi, diciamoglielo
che stiamo aspettando la sua risposta.
808
00:47:53,370 --> 00:47:55,372
Se ancora non riusciamo a raggiungerla domani,
809
00:47:55,455 --> 00:47:57,040
diremo che è infondato.
810
00:47:58,584 --> 00:48:00,335
Quest'anno richiederò un esorcismo.
811
00:48:00,419 --> 00:48:01,837
A tutti i costi.
812
00:48:07,926 --> 00:48:10,387
-Ciao, mamma.
-Hai letto le notizie su Eun-bi?
813
00:48:11,179 --> 00:48:12,306
Quali notizie?
814
00:48:12,389 --> 00:48:14,641
Non fare domande.
815
00:48:14,725 --> 00:48:16,560
Vai e basta e consolala.
816
00:48:16,643 --> 00:48:18,979
Al momento sono fuori città a causa delle riprese.
817
00:48:21,023 --> 00:48:23,650
Se non lo fossi,
saresti andato tu stesso?
818
00:48:25,027 --> 00:48:27,321
Di sicuro sai come farmi sentire in colpa.
819
00:48:27,988 --> 00:48:29,907
No, non sarei comunque potuto andare.
820
00:48:29,990 --> 00:48:31,867
Ho bisogno di filmare
821
00:48:31,950 --> 00:48:35,037
e memorizzare le mie battute in inglese
per l'audizione a Hollywood.
822
00:48:35,120 --> 00:48:37,789
Prenditi cura di te stesso.
823
00:48:37,873 --> 00:48:39,708
Hai un'agenda così fitta.
824
00:48:41,418 --> 00:48:43,337
Sono troppo egoista?
825
00:48:44,421 --> 00:48:46,590
Deve essere turbata
da quell'articolo ridicolo.
826
00:48:46,673 --> 00:48:49,760
Eppure sono ancora qui.
827
00:48:49,843 --> 00:48:51,386
Se dovessi andartene,
828
00:48:52,220 --> 00:48:54,348
i tuoi fan rimarrebbero delusi da te.
829
00:48:58,894 --> 00:49:00,562
{\an8}PRESIDENTE SEO DAN-AH
830
00:49:01,563 --> 00:49:04,733
Mi dispiace.
Abbiamo un problema in questo momento.
831
00:49:04,816 --> 00:49:06,485
Non preoccuparti. Va bene.
832
00:49:07,027 --> 00:49:08,862
È a causa di Eun-bi?
833
00:49:10,656 --> 00:49:11,490
Quindi lo sai.
834
00:49:12,157 --> 00:49:14,701
Non preoccuparti troppo.
E' comunque una nostra preoccupazione.
835
00:49:14,785 --> 00:49:17,871
Temo che la signora Seo sia ferma
avere una riunione fuori
836
00:49:17,955 --> 00:49:18,914
e sarà tardi.
837
00:49:18,997 --> 00:49:20,958
Non sono qui per vederla.
838
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Allora perché sei qui?
839
00:49:23,293 --> 00:49:26,463
Appena ti ho salutato,
mi hai detto di aspettare qui.
840
00:49:27,965 --> 00:49:29,549
Che sciocco da parte mia.
841
00:49:29,633 --> 00:49:32,511
Ho pensato automaticamente
che eri qui per vederla.
842
00:49:34,596 --> 00:49:37,057
Non hai un bell'aspetto. Stai bene?
843
00:49:37,891 --> 00:49:40,018
No. Sono stato bombardato
con tante brutte notizie.
844
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Allora perché sei qui?
845
00:49:44,439 --> 00:49:47,442
Sono qui per candidarmi per quella posizione.
846
00:49:48,193 --> 00:49:51,488
Mi hai offerto il posto,
quindi ho pensato di inviarlo io stesso.
847
00:49:54,866 --> 00:49:56,368
Questo è piuttosto spesso.
848
00:49:57,160 --> 00:50:01,373
-Devi aver fatto un sacco di sforzi.
-Sì, ci ho messo il cuore.
849
00:50:02,165 --> 00:50:03,792
Darò un'occhiata approfondita.
850
00:50:05,127 --> 00:50:06,920
Dovresti lavorare. Vado adesso.
851
00:50:07,004 --> 00:50:08,880
Spero di vederti durante il colloquio.
852
00:50:10,716 --> 00:50:11,800
Ciao?
853
00:50:12,968 --> 00:50:14,845
Naturalmente, non è vero.
854
00:50:18,974 --> 00:50:20,308
Hai letto la notizia?
855
00:50:20,934 --> 00:50:22,227
Sì, stavo venendo qui.
856
00:50:23,186 --> 00:50:25,731
Nemmeno io riesco a raggiungerla.
857
00:50:26,606 --> 00:50:28,400
Riguardo quelle foto...
858
00:50:29,109 --> 00:50:33,238
Eun-bi è stato colui che mi ha fatto conoscere la cosa.
859
00:50:35,907 --> 00:50:38,785
Vi siete incontrati?
860
00:50:39,953 --> 00:50:41,246
È venuta a trovarmi.
861
00:50:42,539 --> 00:50:45,500
Probabilmente voleva avvisarmi in anticipo.
862
00:50:48,962 --> 00:50:51,256
Dovevi piacerle molto.
863
00:50:52,090 --> 00:50:53,550
Sono onorato.
864
00:50:54,301 --> 00:50:56,553
Secondo quanto mi ha detto,
865
00:50:57,721 --> 00:51:00,474
sembrava che tuo padre tenesse d'occhio
sui suoi familiari
866
00:51:01,349 --> 00:51:03,810
e avevo anche dei file su di te.
867
00:51:05,854 --> 00:51:06,980
È vero?
868
00:51:09,608 --> 00:51:12,319
Direi che c'è una possibilità.
869
00:51:16,531 --> 00:51:19,201
Non ne sono sicuro
se ho capito bene.
870
00:51:19,785 --> 00:51:22,662
Avrebbe potuto dirlo semplicemente per dispetto,
871
00:51:22,746 --> 00:51:25,373
ma quello che ha detto mi ha dato parecchio fastidio.
872
00:51:30,587 --> 00:51:31,838
Deve essere qui.
873
00:51:32,881 --> 00:51:33,799
Chi?
874
00:51:34,966 --> 00:51:38,220
Volevo che parlaste in uno spazio sicuro.
875
00:51:44,559 --> 00:51:46,186
Ryan non risponde alle mie chiamate.
876
00:51:47,187 --> 00:51:49,106
Lo hai sempre trovato, qualunque cosa accada.
877
00:51:49,815 --> 00:51:53,610
Ho paura che smetta di scappare
e semplicemente lasciami.
878
00:51:54,569 --> 00:51:57,405
-Vuoi ancora un po' d'acqua?
-Sì, per favore.
879
00:51:57,989 --> 00:52:00,242
Grazie per avermi invitato.
880
00:52:00,325 --> 00:52:03,161
Non ho nessuno con cui parlare
visto che non ho amici.
881
00:52:03,912 --> 00:52:06,998
Dato che mi hai invitato,
Ho deciso di venire qui sfacciatamente.
882
00:52:07,082 --> 00:52:10,585
-Vuoi un po' di alcol?
-Non bevo.
883
00:52:10,669 --> 00:52:12,754
Non credo che sarò in grado di trattenermi.
884
00:52:17,509 --> 00:52:20,554
Ho preso il tè con lui.
885
00:52:20,637 --> 00:52:22,806
Ma stavamo aspettando mio padre.
886
00:52:23,431 --> 00:52:25,016
Sono veramente innocente?
887
00:52:25,892 --> 00:52:27,310
Si fiderà di me?
888
00:52:27,394 --> 00:52:29,062
Non posso vivere senza di lui.
889
00:52:29,688 --> 00:52:32,649
-Hai vissuto bene senza di lui.
-Ti sbagli.
890
00:52:32,732 --> 00:52:34,568
Lo conoscevi da quando eri piccola?
891
00:52:35,652 --> 00:52:37,863
Dovresti essere completamente onesto con lui.
892
00:52:37,946 --> 00:52:40,407
Deve sentirsi allo stesso modo
ti senti proprio adesso.
893
00:52:40,490 --> 00:52:43,201
Come posso essere onesto con lui?
quando non risponde nemmeno?
894
00:52:43,952 --> 00:52:46,496
Potresti mandargli un messaggio o inviargli un'e-mail.
895
00:52:48,540 --> 00:52:49,958
Non ci avevo pensato.
896
00:52:50,041 --> 00:52:51,459
Non mi è mai passato per la mente.
897
00:52:52,043 --> 00:52:54,671
E se questo influenzasse l'elezione del Padre?
898
00:52:54,754 --> 00:52:56,673
In un momento come questo,
899
00:52:57,591 --> 00:52:59,342
dovresti mettere te stesso al primo posto.
900
00:53:01,595 --> 00:53:03,471
Cerchiamo di essere egoisti per una volta.
901
00:53:06,892 --> 00:53:08,059
Sei cambiato molto.
902
00:53:09,311 --> 00:53:12,063
Dovrei dirglielo io stesso
che non è vero, vero?
903
00:53:14,691 --> 00:53:15,901
Oh caro.
904
00:53:17,110 --> 00:53:17,986
Dovrei unirmi?
905
00:53:18,069 --> 00:53:21,114
E peggiorare le cose?
906
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
Grazie per l'acqua.
907
00:53:25,577 --> 00:53:26,953
Non preoccuparti troppo.
908
00:53:27,037 --> 00:53:28,830
Passa a trovarci se è troppo da gestire.
909
00:53:28,914 --> 00:53:30,207
Sono sempre a casa.
910
00:53:31,583 --> 00:53:32,751
Grazie.
911
00:53:33,585 --> 00:53:35,337
Non è vero.
912
00:53:35,420 --> 00:53:38,757
Non tradirei mai il mio ragazzo,
figuriamoci con un uomo sposato.
913
00:53:40,300 --> 00:53:41,509
Ovviamente.
914
00:53:42,093 --> 00:53:44,137
Se non mi fido di mia figlia,
chi lo farà?
915
00:53:45,764 --> 00:53:50,977
Sei più... No, un milione di volte
più famoso di così nessuno.
916
00:53:51,061 --> 00:53:54,397
Questo era il modo migliore per lui
per farsi conoscere.
917
00:53:55,607 --> 00:53:58,568
Fidati di me. Mi prenderò cura di tutto.
918
00:53:59,861 --> 00:54:00,862
Va bene.
919
00:54:02,781 --> 00:54:05,533
Giusto, dovrei passare dalla mia agenzia.
920
00:54:05,617 --> 00:54:06,701
Sono sicuro che sia caotico.
921
00:54:06,785 --> 00:54:08,495
Sì, dovresti.
922
00:54:08,578 --> 00:54:11,414
Concentrarsi sulla formazione.
Questo è un momento cruciale per te.
923
00:54:11,498 --> 00:54:14,626
Va bene. Mi dispiace.
924
00:54:15,794 --> 00:54:17,629
Mi sento come se ti avessi trascinato in questa cosa.
925
00:54:19,172 --> 00:54:20,298
Non dirlo.
926
00:54:21,633 --> 00:54:22,968
Grazie per avermi creduto.
927
00:54:30,433 --> 00:54:31,935
Sei entrato in contatto con lei?
928
00:54:32,018 --> 00:54:33,687
Per ora abbiamo dato la nostra risposta.
929
00:54:33,770 --> 00:54:36,564
Una volta che la polvere si sarà depositata,
dovremmo fare un annuncio formale.
930
00:54:37,732 --> 00:54:40,360
Come osano chiamare il mio atleta
un cercatore d'oro?
931
00:54:41,027 --> 00:54:44,739
Vogliono seriamente chiamare qualcuno
tanto successo quanto lei come cercatrice d'oro?
932
00:54:45,323 --> 00:54:48,910
Stiamo raccogliendo i post dannosi.
Faremo tutto il possibile
933
00:54:48,994 --> 00:54:50,537
per vedere che vengono puniti.
934
00:54:50,620 --> 00:54:53,873
Anche lei deve essere turbata.
Aspettiamo fino a domani.
935
00:54:54,874 --> 00:54:57,502
Controlla con Seon-gyeom per ogni evenienza.
936
00:54:57,585 --> 00:55:00,588
Deve avergli parlato
visto che è suo fratello.
937
00:55:01,423 --> 00:55:03,300
Cercherò di trovarla io stesso.
938
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Sì, signora.
939
00:55:20,233 --> 00:55:24,112
Vorrei che non fosse troppo coinvolto, signore.
940
00:55:24,863 --> 00:55:26,114
Ti stai tormentando.
941
00:55:27,824 --> 00:55:29,617
Questo è il mio destino.
942
00:55:29,701 --> 00:55:31,244
Dovrei dare il massimo
943
00:55:32,454 --> 00:55:34,706
non importa quanto grande o piccola sia la questione.
944
00:55:34,789 --> 00:55:38,293
Dovrei riorganizzare il tuo programma?
945
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
Dormi a malapena in questi giorni.
946
00:55:41,421 --> 00:55:43,631
Dillo una volta che l'ho fatto
abbastanza tempo per dormire.
947
00:55:45,133 --> 00:55:46,426
A volte mi sento
948
00:55:47,719 --> 00:55:49,554
che questo è troppo da sopportare per me.
949
00:55:49,637 --> 00:55:51,681
Sono stanco di costringermi a sorridere.
950
00:55:53,099 --> 00:55:55,393
Il mio corpo non ce la fa proprio più.
951
00:56:58,498 --> 00:56:59,833
Signora Seo, bel tiro.
952
00:57:01,459 --> 00:57:02,961
Come mi hai trovato?
953
00:57:07,590 --> 00:57:09,843
Pensavo che ti saresti allenato
in mezzo a tutto questo dramma.
954
00:57:10,844 --> 00:57:12,095
Lo scandalo è vero?
955
00:57:13,596 --> 00:57:14,722
Cosa ne pensi?
956
00:57:14,806 --> 00:57:17,851
Abbiamo già affrontato questo problema una volta
ma eccolo di nuovo qui.
957
00:57:17,934 --> 00:57:19,811
Mio padre vuole che io sia paziente.
958
00:57:19,894 --> 00:57:21,020
Se ne occuperà lui.
959
00:57:22,021 --> 00:57:24,315
Sono sicuro che la nostra agenzia non ne abbia bisogno
per ascoltarlo.
960
00:57:24,941 --> 00:57:26,985
O è il tuo agente?
961
00:57:30,363 --> 00:57:32,532
Sono felice finché stai bene.
962
00:57:33,950 --> 00:57:35,118
Non dirmelo
963
00:57:36,411 --> 00:57:38,121
sei venuto perché eri preoccupato.
964
00:57:38,204 --> 00:57:39,581
Sono appena venuto al golf.
965
00:57:45,378 --> 00:57:47,755
Non è stata gentile con me nemmeno una volta
966
00:57:47,839 --> 00:57:49,507
anche se non sono nemmeno un atleta.
967
00:57:49,591 --> 00:57:52,677
Ne sei sicuro?
968
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Vedo.
969
00:57:57,765 --> 00:58:00,018
Ho finito con il dipinto.
Vieni a dare un'occhiata.
970
00:58:00,101 --> 00:58:02,270
Questa volta ho davvero finito.
971
00:58:03,229 --> 00:58:05,857
Questo cappello ha completamente rovinato la mia acconciatura.
972
00:58:06,816 --> 00:58:08,318
Sarei ancora bella?
973
00:58:10,612 --> 00:58:13,156
Porterò fuori la styler per capelli
dalla macchina.
974
00:58:36,804 --> 00:58:38,556
Se sta mentendo di nuovo,
975
00:58:38,640 --> 00:58:40,892
Non credo che lo lascerò vivere.
976
00:58:45,230 --> 00:58:47,106
Dovrei portarlo per ogni evenienza?
977
00:58:48,274 --> 00:58:49,817
Questo non farebbe male?
978
00:59:01,871 --> 00:59:04,374
Che cosa? Cos'hai in mano?
979
00:59:05,792 --> 00:59:07,752
-L'ho portato per ogni evenienza.
-Vedo.
980
00:59:08,836 --> 00:59:11,214
Va bene. Finalmente è fatto.
981
00:59:12,048 --> 00:59:14,050
Eccoci qui. Puoi aspettarlo con ansia.
982
00:59:15,176 --> 00:59:17,971
Uno, due,
983
00:59:18,888 --> 00:59:20,473
three. Ta-da.
984
00:59:49,294 --> 00:59:50,378
Suo
985
00:59:51,629 --> 00:59:53,715
molto rumoroso.
986
00:59:59,304 --> 01:00:00,680
Senti dei rumori?
987
01:00:02,473 --> 01:00:04,309
La tecnologia è avanzata così tanto?
988
01:00:04,892 --> 01:00:07,186
Sei ancora troppo giovane per nasconderlo.
989
01:00:08,730 --> 01:00:10,189
Gli studenti tendono a riflettere in modo vivido
990
01:00:10,273 --> 01:00:12,775
i loro sentimenti o la loro disposizione
nei loro disegni.
991
01:00:16,738 --> 01:00:18,615
Devi aver incontrato molti studenti.
992
01:00:19,198 --> 01:00:21,367
Questa è solo una teoria.
993
01:00:26,122 --> 01:00:28,833
Questo è solo urlare: "Ti amo".
994
01:00:34,130 --> 01:00:35,381
Ti amo, signorina Seo.
995
01:00:40,928 --> 01:00:43,723
Hai ragione. Questo è quello che ho sentito
mentre lavoravo a questo pezzo.
996
01:00:51,564 --> 01:00:52,774
"Pezzo"?
997
01:00:53,316 --> 01:00:55,318
Di solito non dicono "lavoro"?
998
01:00:55,902 --> 01:00:58,237
Voglio chiamarlo un pezzo.
999
01:00:58,738 --> 01:01:01,949
Ma ripeto, dovrebbe essere chiamato così
solo dopo la mia morte.
1000
01:01:02,033 --> 01:01:03,951
Fino ad allora, questo è solo un mio lavoro.
1001
01:01:06,537 --> 01:01:08,915
Mi piacerebbe vedere il tuo pezzo.
1002
01:01:11,834 --> 01:01:13,753
Non mi stai dicendo di morire, vero?
1003
01:01:14,545 --> 01:01:18,007
Dovresti vivere una lunga vita.
Sei troppo giovane per dire una cosa del genere.
1004
01:01:18,925 --> 01:01:22,595
Accidenti. Sei incredibile.
1005
01:01:23,304 --> 01:01:26,557
Come potrei visualizzarlo
in un museo d'arte? È imbarazzante.
1006
01:01:30,103 --> 01:01:32,355
Non ho scelta
ma tenerlo per me.
1007
01:01:37,443 --> 01:01:39,529
-Devo prendere questo.
-Sicuro.
1008
01:01:39,612 --> 01:01:40,822
Sì, signor Jeong.
1009
01:01:44,325 --> 01:01:45,326
Che cosa?
1010
01:01:46,661 --> 01:01:47,662
Cosa hai detto?
1011
01:01:58,172 --> 01:01:59,048
Aspettare.
1012
01:02:01,801 --> 01:02:02,885
Sei serio?
1013
01:02:10,685 --> 01:02:12,895
Va bene. Sto arrivando.
1014
01:02:18,860 --> 01:02:20,153
Cosa c'è che non va?
1015
01:02:21,904 --> 01:02:23,489
È successo qualcosa al lavoro?
1016
01:02:25,533 --> 01:02:27,034
O hai di nuovo le vertigini?
1017
01:02:31,289 --> 01:02:32,623
-SM. Seo.
-SÌ?
1018
01:02:34,542 --> 01:02:36,419
Oh, è legato al lavoro.
1019
01:02:37,879 --> 01:02:39,255
Dovrei andare.
1020
01:02:59,275 --> 01:03:01,277
Sei sicuro di poter guidare?
1021
01:03:01,360 --> 01:03:04,113
SÌ. Sono l'unico qui che può farlo.
1022
01:03:04,197 --> 01:03:05,782
Torna dentro. Fa freddo.
1023
01:03:11,662 --> 01:03:12,663
mi chiamerai
1024
01:03:14,290 --> 01:03:15,166
giusto?
1025
01:03:25,176 --> 01:03:27,094
Non tutti i bambini
1026
01:03:28,387 --> 01:03:31,182
piangono la morte dei loro genitori.
1027
01:03:34,435 --> 01:03:35,812
E non tutti i genitori
1028
01:03:36,979 --> 01:03:38,981
amare i propri figli incondizionatamente.
1029
01:03:44,779 --> 01:03:45,780
Yeong-hwa.
1030
01:03:47,532 --> 01:03:48,407
SÌ?
1031
01:03:50,743 --> 01:03:52,119
Dovresti vivere una lunga vita.
1032
01:03:56,582 --> 01:03:58,501
Dicono che i geni muoiono presto.
1033
01:05:16,162 --> 01:05:21,167
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park